Homeowners spent up to $6,000 on average on repairs and maintenance in 2022. Here's how to keep those costs down