Waiting months for handrails or help cleaning, older Australians say a scheme to help them stay at home is failing