New build-to-rent communities offer the space and feel of single-family housing without the hassle of home maintenance